2016年IF金奖作品合集

传说的落叶

导语：2016年IF奖作品新鲜出炉，纳金网小编为大家整理了2016年IF获奖作品合集，一起来看看吧！

1、Lumify：便携式超声系统

Lumify 是飞利浦公司在去年推出的一款便携式超声系统，医生只需要使用掌上 Lumify 感应器来检查病人的腹部，图像可以实时传送到相配的 APP 上，医生可以通过手机或者平板电脑查看。如果孕妈妈，也可以自己在家使用，将胎儿的超声波照片保存下来，并传送给医生。

2、Gov. 3.0（政府 3.0）

这是韩国「政府 3.0 推进委员会」（一个韩国梨花女子大学宋熙俊牵头的团队）提出的一种服务，可以通过超级连接的信息和通信技术，为公民提供量身定制的服务，可以使政府部门为普通百姓提供定制服务。这个团队表示，这种新型的政府、民众连接方式可以实现政府的彻底转型。

3、IconiQ 干湿剃须刀

IconiQ 干湿剃须刀由飞利浦公司设计，复古却时尚的外观很符合现代绅士们的审美。这款限量版的剃须刀材质也很讲究，铝制的电源开关，黑色陶瓷机身，边缘镶嵌着玫瑰金，结构符合人体工程学，这款剃须刀将带来新的剃须体验。

4、DreamWear 睡眠呼吸面罩

同样是来自飞利浦的产品，DreamWear 睡眠呼吸面罩可以帮助人们在睡觉的时候，通过面罩上设计的特殊的气流引导结构，改变呼吸气流方向，引导呼吸，可以保证睡眠时呼吸的平稳顺畅。此外，面罩的设计简单，符合人体工程学，适用于不同的睡眠姿势，也不妨碍同爱人间的亲吻。

5、UE ROLL 蓝牙音箱

罗技设计的这款蓝牙音箱的造型圆润，握在手中极为舒适，乍一看像是铁饼，但重量只有330g，可以随身携带。音箱内置有直径为 50mm 的全方位发声单元及直径 19mm 的高音单元，频响范围为 115Hz~20kHz。2.5 小时充满电，可持续播放 9 小时。此外，防水功能成为亮点，罗技的这款音箱是希望人们可以将其带到户外任何环境中使用。

6、PageWide XL 8000 大幅面打印机

PageWide XL 8000 是惠普公司推出的一款大幅面打印机，可生产高达 40 英寸 (101.6 厘米) 宽的可归档的黑白印件和数字蓝图。 如此大的工程量，却可以达到惊人的速度：黑白印件和数字蓝图的生产速度为 18 A0/分钟，天然描图纸的生产速度为 6 A0/分钟。这款打印机采用 HP PageWide XL 颜料墨水。

7、LG Signature 洗衣机

LG Signature 系列家电在今年的 CES 上首次亮相，而这款 Signature 系列洗衣机又摘得 iF 设计奖金奖。17° 倾斜角设计，LG 独有的 Centum System 平衡系统，机身上配有形状可爱的圆形触控显示屏，倾斜角度为 20°，方便查看。这些细节的处理都显示出 LG 这款高端洗衣机的品质。

8、OZO 虚拟现实摄像头

这款摄像头由诺基亚公司设计，这款摄像头具有 3D 和 360° 模式广播实况视频的功能 ，配备有 8 颗 2K×2K 的快门感应器和 8 个麦克风，并支持立体声视频制作。这款摄像头在去年 7 月份亮相，并在今年初，诺基亚宣布开始接受预订单，预售价格高达 6 万美元。

9、LINE Café F&B 食品包装

LINE Café F&B 是一套非常可爱的食品包装设计，由韩国知名公司 LINE FRIENDS 设计，延续他们一贯的清新可爱风，这套包装设计也是满满少女心和童趣。旗下的 LINE Café 在去年也都采用了统一的可爱系字符，F & B 的包装正体现出了这样的童趣，同时可以提升顾客就餐时的愉悦程度。

10、CHEF XL Titanium 厨师机

英国凯伍德公司的厨师机一直都是其亮点产品，这款新品 CHEF XL Titanium 厨师机是一个全能的厨房助理，可以用来切碎、压碎、切片、搅动、揉捏、绞碎、搅拌、磨碎、粉碎、混合或挤压，快速、柔和却又强壮能干，几乎可以满足只做料理时的所有工序。

11、ThinkPad X1 Tablet 平板电脑

联想的这款 ThinkPad X1 Tablet 平板电脑在今年初的 CES 上亮相，这款 X1 Tablet 采用标准的 ThinkPad 设计语言，全黑色机身，内置 Windows 10 系统，搭载英特尔 Core M 处理器，分辨率为 2160×1440 的 12 英寸屏幕，1TB 的固态硬盘，机身重量为 1.75 磅（约 794g），重量达 2.4 磅重（约 1089g）配合配套键盘。

12、三维 MIDI 控制器键盘

关于这款键盘，ROLI 官方给出的定义是「重新定义控制器键盘」，键盘的触摸和手势控制又五个维度：strike、press、glide、slide 和 lift，通过这些微妙的动作就可以操控键盘，内置电池充满电后，续航时间可以达到 12 个小时。这款键盘被应用在音乐管理设备上是再合适不过了。

13、C by B 包装设计

Casa Rex 设计的这款 Brigaderia 巧克力包装简单却也大胆，复古的白色和黑色填充雕刻风格的图案，而每款都配有跳跃的彩色，觉得复古但不呆板，顽皮可爱却不浮躁。在视觉叙事上看起来很舒适。

14、oorrddiinnaarryy 内衣包装

oorrddiinnaarryy 内衣包装用了一种简单幽默的方式将内衣的尺寸进行划分，在包装袋上画上了不同体型的人，顾客只需要对照图片，就可以找到适合自己穿的尺寸的内衣。韩国 617 公司设计了这款包装，用一种最直观的方式使产品与消费者之间紧密联系。

15、Brot am Haken 品牌策划方案

德国的设计工作室 Sherpa Design 为 Brot am Haken 品牌设计的品牌方案。在 Brot am Haken 的便利店里，人们可以买上两份面包或其它物品，将一份带走，另外一份留在店里并做上标记，如果有需要的人，可以取走这件物品。这样的创意不仅可以推广品牌，还可以开拓人与人之间的沟通渠道，并帮助到需要帮助的人。

16、汉萨博物馆

Andreas Heller 工作室设计，是世界上同类博物馆中最大的一座。博物馆包括考古展览馆、现代馆、综合馆、修道院等多个场馆组成，空间上的排序极为考究。

17、Mazelprost 啤酒包装

（天联广告公司）是世界上排名第一的最具创意的广告公司，这款 Mazelprost 啤酒包装就由其设计。今年是以色列和德国建交 50 周年，这款啤酒包装设计就是基于这样的政治背景，但是设计很巧妙地用一种活泼、幽默的形式规避了政治的严肃性，看上去是一款更加现代、乐观的作品。

18、Fischer Travers Carbon 滑雪靴

的这款滑雪靴的重量小于 1kg，采用了一种名叫芳纶（Nomex）的特殊材质。这种材质是一种新型高科技合成纤维，具有高强度的耐磨性，耐酸耐碱、重量轻、绝缘、抗老化、生命周期长，在滑雪时可以增加摩擦力，帮助滑雪者完成超过 80°的爬坡。

19、iCHEF iPad 点餐系统

是来自台湾的餐厅 POS 系统开发商一个专门为小型餐馆设计的一个点餐系统，只需一个 iPad，便可实现 POS 机协助餐厅订位、带位、点餐、结帐、现金盘点等工作流程。

20、光年（Lightyear）

雲邑室内设计工作室打造了一款这样的室内设计。利用石膏、熏黑的模板、粉碎砖以及人造的几何图形，打造这样一款家居设计。两种极端的风格融合在一起，形成强烈的对比。

21、LG Signature冰箱

LG 设计推出，它是一款自动开门冰箱。它具有未来智能家居的影子，可以知道你什么时候需要食物，之后会自己开启冰箱门；另外可以利用透明的玻璃面板知晓冰箱中的食物。

22、SERIF 电视

三星和法国知名设计工作室 Bouroullec Brothers 合作推出的一款电视机。这款电视机看起来就像一个大写字母 T，采用编织布 材料遮盖的背面巧妙隐藏了恼人的电线。

23、BEAT 音乐流媒体服务

THE BEATPACKING 公司打造了这样一款流媒体服务系统，在彰显自己品牌的同时希望帮助用户感受不一样的音乐体验。

24、Canyon 网站

Canyon 自行车品牌创立的同名自行车网站，这个网站吸引了无数骑行爱好者浏览，成为他们心中的乌托邦。

25、《实验设计》（Experimentelle Gestaltung）图书

这是由德国的尼格里出版社出版的一本关于设计的图书，它将人们感兴趣的思想方法和可视化的概念结合在一起，试图体现设计中的实验方法。

26、LG 15Z960 电脑

LG 推出的一款超薄的笔记本电脑，重量只有 980g，搭配 Win 10 处理器。在中轴地方还带有一个摄像头，适合商务人士使用。

27、博朗熨烫系统（Braun CareStyle 3）

博朗设计而成，它遵循人体工程学的设计原理，在设计上利用流线的形状，方便实用。底部受到滑雪板的启发，采用平滑的设计。

28、空气灯芯香水

利洁时制造而成的香水喷雾气，它符合人体工程学的设计，可以为房间提供优质、清新的环境，同时增加视觉的美观。

29、MAN Lion 长途汽车

Moritz Menacher 设计而成，外表光滑靓丽，在内部的设计上依旧是遵从人体工程学的原理，最大限制的保证舒适。同时方便城市的运输。

30、RESQTEC P4 救援工具

VanBerlo 设计而成，它用于从撞毁的车辆中解救伤者。它的体积小巧，重量轻，操作性强。可以通过电池提供动力。

31、Blackmagic Cintel 动态影像扫描仪

是全球最资深的胶片扫描仪品牌，Blackmagic 在原有的基础上加入了前沿的技术，打造出全新的胶片扫描仪，它的机身纤薄，可以安在墙上，用于后期制作或是转换影像资料。

32、TAMAL-S 太阳镜

（götti SWITZERLAND）设计的这款太阳镜采用弧形设计，可以极大程度地防止紫外线辐射，同时镜片采用可旋转的铰链设计，实现可以折叠平放。

33、空中花园（Floating Garden）

ttri 设计的纺织品系列。它采用三层 3D 双曲面纺织设计，利用复合纤维填充物代替土壤，创建一个绿色的模块。打造一个模拟的花园，成为一种植物艺术，倡导绿色环保。

34、法拉利 FXX K 汽车

FXX K 是法拉利超级汽车中的一款，由设计师 Flavio Manzoni 设计而成，它代表着法拉利的设计理念，在困难面前毫不妥协。从外观上看，它充满激情，体验法拉利独特的美观。它目前是一款概念车。

35、奥迪 e-tron quattro 轿车

奥迪看家技术于一身的 SUV 概念车将为奥迪未来的新能源新车指引设计方向。车顶明显下压姿态更低，黑色轮眉和大尺寸轮毂营造了运动风格；内部中控台操作屏幕偏向驾驶位，且车内所有显示屏均为 OLED 界面，所有操作都能通过手势控制完成。

36、奥迪 A4

奥迪 A4 是一款全路况旅行车，拥有更好的通过性。外观具有极强的视觉冲击力，内饰上最特别的就是配备得力新的 MIMI 系统，双温区自动空调、全景天窗和 ACCA 主动巡航系统。

37、芬特 1000 Vario 高马力拖拉机

1000 Vario 高马力拖拉机是全球范围内的高马力拖拉机，从标准的 400 马力升到 500 马力。同时，它的体积小巧，灵活具有多功能性，同时功耗低节省用油。它的外形也是具有独特的特点。

38、Super-Oh ：室内照明灯

Delta Light 所设计研发的。这款灯有三种不同的规格版本，因此非常适合用于高的空间，如办公室的接待区域、酒店等。在环的内部有非常紧凑排布的 LED 灯，用于照明。Super-Oh LED 灯是一个纯粹的设计集合了独特的外观，微妙的设计加上高效的照明技术使其荣获 iF 设计金奖实至名归。

39、Locale ：办公家具项目

Industrial Facility 设计工作室研发。这个项目旨在建立一个愉快的工作氛围。开放的圆形桌子加上各种样式的椅子，每个人可以聚集在此一起工作。这是一个非常模块化的项目，直观的工作平台可移动和调整，画架和屏幕能够卷曲。这款项目提供了一个新的工作场所，结合先进的技术，如高度可调的工作台音响，并配用一个简单干净的外形。这个办公家具项目是实用与美观的结合，因为它充分考虑了所有的办公细节。

40、74 R / Q ：墙上的 LED 灯

Sieger Design 所设计的一款 LED 灯。从外观上看，这款灯有着光滑、可浮动的外观，并且有两种不同的外观形式：方形和圆形。高度精确的设计轮廓是这款产品最大的亮点，从照明角度看，这款灯最大程度的实现了光对环境影响的转变，能够更好的与环境相适应，创建的是一个均匀、温暖的光环境，并且不会消耗太多成本，是一款简单的外观下面包含的是强大的功能的灯具产品。

41、 h.ear on ：高频率的音频耳机

SONY 公司生产的耳机，非常简单的外表符合了各种审美品味。这些耳机将吸引更多有自己个性风格的人群。各种不同的装饰元素，使耳机更加美观。运用极简风格将耳机设计在意义上压缩，并有统一的配色方案。耳机的颜色灵感来源于最新的时尚潮流，并用索尼公司强大的技术来满足耳机的各种音频性能。这是一款颜值很高，并且不牺牲任何音质品质的耳机。

42、 hyBlade ：轮胎

韩泰轮胎公司面向未来设计的一款轮胎。设计的目的是为了在全球变暖影响下雨天行驶更加安全。这款轮胎有着良好的干燥控制，在汽车转弯受到压力的条件下，能够完美的排水。此外，轮胎水车的结构能够引导即使是被水淹没的汽车。无气轮胎结构还有助于环境保护。

43、 V-ZUG Sleek design ：厨房产品设计

Albatros Design GmbH 公司所设计的关于厨房的产品设计。从 V-ZUG 圆滑的设计中可以看出，厨房应该尽可能的时髦，能够与房子的整体设计想适应。这套厨房设计有两个新的设计思想：一是可以伸缩的处理方式，厨房设备能够在接通后自动升起，在使用结束后消失。二是传感器按钮添加正确的厨房联系，V-ZUG 烤箱能够让用户直接选择最重要的设置。同样其他厨房电器都拥有一个丰富多彩的显示图形，是厨房看起来更加高大上，同时简单易操作的界面设计也为这套厨房的产品设计加了分。

44、 MESH ：智能 DIY 套件

SONY 公司设计 ，并曾在 IndieGogo 上筹款的一套智能 DIY 套件。这套名为 MESH 的智能套件包括了按钮、LED 小灯泡，加速计以及通用模块。这些模块之间可以互相联动，只要通过一个 iPad 应用就可以把他们之间关联起来，比如加速计倒下——触发灯泡，或者按下开关——触发通用模块等等。它有一个非常简单干净的设计，突显出每个元素的功能，同时也反映在软件的设计元素中。

45、 TELVE 胶囊：土耳其咖啡机

Arcelik A.S. 工业设计团队设计的土耳其咖啡机拥有一个美丽、干净和匀称的设计。外表完全没有一颗可见的螺丝，甚至包括机器的内部。咖啡机使用了木头和金属片等高质量的材料。这款高品质的咖啡机绝对能够给用户带来一个完美的体验。

46、 Sindelar : 字体设计

Willerstorfer 字体铸造所设计的 Sindelar 系列的字体。其实在传统设计行业中要做出更加新且出色的设计产品是一件很困难的事情，但是这套字体设计非常成功，因为在其较小的字号里面，它依然提供了优秀的易读性，并且只需要最小的空间。其庞大的 x 坐标，低对比度和小尺寸的衬线给予用户很高的易读性。在字体比例上平衡选择使字体外观更加优美。这些特点使它成为在报纸和杂志上的理想选择。这套字体有 18 种不同风格，每个字体都配备了一个巨大的（大约 980 个符号）字符集和各种 OpenType 特性。

47、WOVENIT ：座套系统

Visiotex GmbH 公司设计的座套系统。用一种全新的多功能网状模覆盖座椅的靠背，一个单独的设计加上创新的 WOVENIT 技术。靠背设计符合人体工程学，一个特殊的双层结构由特殊纤维制成，这样能够有效的使水分消失，增加座椅的舒适性。同样靠背有许多不同的颜色，用来满足消费者的需求。

48、 HIDEOUT ：躺椅

瑞典的设计公司 Front 设计了这款躺椅。这款躺椅是由传统工艺和现代技术相结合的产物，由一个固定的山毛榉结构和舒适的坐垫组成，靠背的部分采用的是编织藤工艺，形成一个包络的私密空间。

49、Black & Gray & Silber ：剪刀

Renomed 公司设计的剪刀，拥有其独特的原创设计，适用于化妆品、婴儿的指甲和一些日常应用。设计师的主要想法是让它们拥有独特的黑色，无烟煤和纯净钢的颜色，同时确保它们拥有所有普通剪刀的功能和完美的切割。手工剪刀满足日常使用的所有产品的需求，所有的剪刀都由高质量的不锈钢制作而成。每把剪刀都拥有完美的曲线美，小小的身躯体现出最独特的设计。

50、麦当劳– Popov ： 电视、电影广告

Thjnk AG 广告公司为了迎接麦当劳 60 岁生日所拍摄的电影。这部电影抓住了麦当劳的情绪：不管多少年龄，总是保持年轻的心。

51、Val SaphirKeramik ：浴室设计

Konstantin Grcic 设计的一个浴室集合，包括了两个碗，一个内置的洗手盆，一个优雅简约并固定在墙上的洗手盆，两个多功能托盘和一个浴缸。

52、 ANGOLO FLAT ：脸盆

日本三和公司（SANWA COMPANY Ltd.）设计的一款不锈钢洗手盆。顶部不锈钢面板只有 3 毫米厚度，加上一个圆形水槽能够有效的利用狭窄的洗手空间。

53、UVEX 2 ：安全鞋

邓禄普防护鞋公司生产的安全鞋。明确的设计强调了功能自然和舒适的鞋拥有不含金属的顶部。鞋子拥有防水的皮革，并且能够在使用时减震，它代表了在工作场所使用安全的全新解释。

54、 Oh!-Saft ：挤压玻璃瓶

Leo Burnett GmbH 为德国食品公司旗下一款橙汁产品所进行的包装设计。为了显示橙汁是鲜榨的，运用橙色的外形加上有纹理的盖子的瓶子使其看起来像一盒新鲜的橙汁。从视觉识别补充功能来进行橙汁的包装设计。

55、Schüco Fassade FWS 60 CV ：门窗系统

旭格公司设计的一款门窗系统。新一代的铝制落地窗有着最高的窄面宽度并且能够有效保温。这套门窗系统把美学和工程学完美结合成一个共生关系，门窗拥有独特的构架元素和完美的透明度，从视觉上有着强烈的冲击感。

56、XC10 ：专业摄像机

一直在摄影器材方面有着很高的造诣，而这款获奖的摄像机，不仅质量上非常轻便，更可以记录高质量的 4k 视频。佳能 XC10 搭载 1200 万像素高灵敏度 1.0 型 CMOS 传感器，感光度最高可以达到ISO20000，使用摄像设定的传感器，使得拍摄视频时的画面宽容度更高。

57、Extraordinary Ideas – Realized：年度报告

这是一本 James Turrell. Zumtobel 集团 2014 年至 2015 年的年度报告，由绿龙工作室设计。这本年度报告包含了天文学、物理、艺术历史和医学领域，在粉红色的纸上用简明的话显示数据，不仅直观也更加美观。

58、 Stativ FS 5-33 ：落地式手术显微镜

德国公司 Held+Team 设计的手术显微镜 。这款显微镜能够轻松自如的移动，简洁的外观加上高度精确的功能，能够使医生手术时候更加方便和轻松。

59、Schüco Parametric System ：建筑外立面系统

旭格公司设计的建筑外立面系统。系统采用了3D 几何形状，并且外表能够收集日光进行太阳能发电，提供了一种釉面外墙的设计创意。

60、MINI AR 眼镜

Designworks 公司设计的迷你 AR 眼镜。这款眼镜在设计上基于增大 AR 技术的视觉效果，并且拥有完美的配色方案，是一款美观与效果并存的时尚 AR 眼镜。

61、奥迪巴黎车展展区

奥迪公司今年在巴黎举行的会展展区。展区独特的空间设计，使奥迪所有车型更好的展出，完美的利用了空间的动态平衡。

62、多功能 Delta 式 3D 打印机 FLUX

FLUX  研发， 它并不是严格意义上的 3D 打印机，是集 3D 打印、扫描、激光雕刻于一身的 Delta 式 3D 打印机 FLUX。FLUX 其在 3D 打印技术之上还可以实现扫描、激光雕刻等功能。由于功能组件模块化，也为第三方拓展功能带来了可能。打印机通过蓝牙与其他设备连接，允许用户直接从他们自己的移动设备制作、分享和下载设计原型，操作相当便捷。

63、Minimatik / Wristwatch

NOMOS 在去年巴塞尔表展发布的，搭载新一代高精准机芯，架构巧妙，外观优雅，以一种全新的方式彰显女性魅力。表径为 35.5 毫米，时标和表针上应用了鲜艳的色彩，小时数字和点是墨蓝色，三枚表针是波尔多红色，零售定价 2800 欧元（约 2W 软妹币）。

64、weber.therm style 薄层系统

是一个创新能力很强的建筑材料制造商，他们开发的外墙保温系统 weber.therm style，可以为建筑设计师提供无线的设计自由。

65、ECLIpsE Ts2 / Ts2R 显微镜

出品的这两款常规倒置显微镜产品 ECLIPSE Ts2 / Ts2R，继承了 ECLIPSE TS100 极为可靠的光学性能，同时提升了功能性和使用效果。Nikon 新开发的浮雕反差观察方式使用方便，专为细胞观察设计，提升了该产品在生物医药基础研究领域的用途。

66、爆炸电影院

模拟爆炸后的场景做出一个电影院空间，电影院以黑、白两色为主，进入影院可以看到不同形状、尺寸的装置，好像置身于另外一个世界。

67、光墙（LICHTGRENZE）

1989 年 11 月 9 日，德国柏林墙被推到，东西德统一成为美苏冷战结束的重要标志。2014 年 7 日- 9 日，德国举行为期 3 天的活动，纪念柏林墙倒塌 25 周年。WHITEvoid interactive art & design 沿着昔日的柏林墙，用 8000 只白色氦气气球灯搭建一条长约 15 公里的灯光边界，9 日晚上，这 8000 只气球被放飞，象征柏林墙的消失。

68、 Pockit 折叠婴儿车

（好孩子）推出了一款婴儿车 Pockit ，折叠状态下，它的体积将缩小为 30.5 x 35.6 x 17.8cm，同时重量也只有 4.1 kg，完全可以轻松携带。但它的乘坐儿童范围有明确限制，条件为 6 个月以上，25kg 以下。售价为 229 美元（约合 1454 元）。

69、WD 4 – WD 6 多功能吸尘器

出品的多功能吸尘器，不仅有清晰、醒目的线条，还具有功能强大的电机，不论是潮湿或干燥的大块垃圾及灰尘，都可以被它高效的清洁干净。

70、「Hi Five – Local Burger」 汉堡餐厅

设计的这家位于慕尼黑附近的餐馆，提供本地生产的来美式汉堡，使用本地生产的家具、灯具产品，将美德文化元素进行摘取并重新设计，塑造了新的现代餐厅的气氛。

71、Mando Footloose 折叠便携式自行车宣传册

KILLING MARIO 操刀设计，其极简的排版和精心的包装，让你很难不被吸引。

72、JUSTIME Lucky 7 壁装式水龙头

巧时代出品的这款 Lucky 7 壁装式水龙头的几何造型十分简洁，亚光黑的表面更显质感。

73、Hone Type 15 双刃安全剃刀

Hone Products Ltd. 出品的这款剃须刀设计的也十分简洁，避免了不必要的功能，材质为黄铜，使用寿命长，具有极好的导热性。

74、HODOHKUN Guideway 盲道

传统盲道的凸点常常成为轮椅、婴儿车、女士高跟鞋的障碍，日本的 KINJO RUBBER 公司设计的新型盲道 HODOHKUN Guideway 使用了弹性橡胶材料，对大众及残疾人更为亲和，贴心的排水纹理，能够及时排空盲道上雨水，具有 100 个可选颜色，可以匹配周围的环境。

75、KPM Berlin 咖啡过滤器

出品的咖啡过滤器，材质为陶瓷，采用折扇式双壁设计，双壁间的空气夹层可以降低过滤过程中的温度损失，底部开口经过精心计算，可以让咖啡顺利留下。